Gợi ý trả lời
SCHOOL & STUDY
1. What was your major at university?
Bạn học chuyên ngành gì ở đại học?
I graduated from University of Social Sciences and Humanities in 2010. I majored in tourism. Now I am doing a master degree at this university.
Tôi đã tốt nghiệp đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn từ năm 2010, chuyên ngành du lịch. Hiện tại tôi đang học thạc sỹ tại trường luôn.
2. What were your favourite subjects at high school/ secondary school/ primary school?
Bạn thích môn học nào ở trường cấp 3, cấp 2, cấp 1?
I couldn’t remember what subject I liked at primary school but I was interested in Literature at secondary and high school. Maybe because I often got high marks for Literature and I found it easy to write essays.
Tôi không nhớ tôi thích môn gì ở bậc tiểu họ nhưng lên cấp 2 và cấp 3 thì tôi thích môn Văn. Có lẽ vì tôi đạt điểm cao cho môn này và tôi thấy viết luận khá dễ dàng.
3. What kind of secondary school did you go to?
Bạn học trường cấp 2 nào?
I studied at Nguyen Van Huyen secondary school in my hometown. It is a state school, located about one kilometer far from my house so I used to ride a bike to school every day.
Tôi học ở trường cấp 2 Nguyễn Văn Huyên ở quê tôi. Đây là một trường công, cách nhà tôi khoảng 1km nên tôi thường đi xe đạp đến trường.
4. Did you like it? Why (not)?
Bạn thích ngôi trường này không? Tại sao?
Yes, I did because it is rather near my house, just about one kilometer. Moreover, all my friends in my neighbourhood studied at the same school, so we went to school and did exercises together. Finally, it is a rather big school with a large schoolyard where we used to play.
Tôi thích ngôi trường này vì nó khá gần nhà của tôi, chỉ khoảng 1 cây số. Hơn nữa, tất cả các bạn bè xung quanh nhà tôi đều học ở đây nên chúng tôi thường đi học cùng nhau và cùng nhau làm bài tập. Ngôi trường tôi học cũng khá rộng và sân trường chúng tôi hay chơi ở đấy cũng rộng.
5. How much homework did you have?
Bạn có phải làm nhiều bài tập về nhà không?
I didn’t have as much homework as students do nowadays because at that time, we went to school in the morning only and had the whole afternoon and evening free to do homework. I didn’t go to any extra classes but did exercises in the textbooks. I normally spent about an hour or two finishing all homework a day.
Tôi không phải làm nhiều bài tập như học sinh ngày nay vì lúc đó, chúng tôi chỉ đi học buổi sáng. Chúng tôi có cả buổi chiều và tối rảnh để làm bài tập về nhà. Tôi không đi học thêm và chỉ làm bài tập trong sách giáo khoa. Tôi thường dành khoảng 1 hoặc 2 giờ mỗi ngày để làm tất cả các bài tập.
6. Did you have to wear a uniform?
Bạn có phải mặc đồng phục không?
No, I didn’t. Luckily, when I was at school, we didn’t have to wear a uniform. I hate wearing same clothes every day. They are made for every student so they normally do not fit everyone.
Thật may mắn lúc tôi đi học, chúng tôi không phải mặc đồng phục. Tôi ghét ngày nào cũng mặc quần áo giống nhau. Đồng phục may cho tất cả các học sinh nên thường chúng không vừa khít với tất cả mọi người.
Yes, I did. We had to wear dark trousers and white shirts every day. Girls, however, had to wear traditional “ao dai” on Monday. They looked really pretty in that. I think wearing a uniform was great because I did not have to worry about what to wear everyday. Moreover, there’s no difference between poor and rich students, you know.
Có. Chúng tôi phải mặc quần tối màu và áo sơ mi trắng hàng ngày. Tuy nhiên, con gái thì phải mặc áo dài truyền thống vào thứ 2. Họ trông rất xinh trong những bộ ái dài. Tôi nghĩ mặc đồng phục cũng hay vì tôi không phải nghĩ xem mặc gì vào mỗi ngày. Hơn nữa, sẽ không có sự phân biệt giàu nghèo.
7. Was the discipline very strict?
Kỷ luật có nghiêm khắc không?
Yes, it was. While I was at school, the discipline was very strict. We had to go to school on time and did all homework before going to class. Those who didn’t follow the regulations were punished seriously.
Thời tôi đi học, kỷ luật rất hà khắc. Chúng tôi phải đi học đúng giờ và tất cả các bài tập trước khi tới lớp. Những ai mà không tuân thủ quy định sẽ bị phạt rất nặng.
8. Which subjects were you good and bad at?
Bạn học giỏi môn nào? Kém môn nào?
Well, I liked social science subjects such as Literature and History and rather good at them. I was very bad at maths. It took me too much time to solve math problems.
À, tôi thích các môn khoa học xã hội như văn học và lịch sử và cũng học giỏi các môn này. Tôi học kém toán. Tôi thường mất rất nhiều thời gian để giải các bài toán.